1 00:00:13,882 --> 00:00:17,886 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 2 00:00:17,919 --> 00:00:21,923 ♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪ 3 00:00:21,956 --> 00:00:25,593 ♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪ 4 00:00:25,627 --> 00:00:30,131 ♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪ 5 00:00:46,614 --> 00:00:50,085 O médico da fronteira em Kansas Cowtown em 1877 6 00:00:50,118 --> 00:00:53,054 teve que lidar com muitos pacientes perigosos e mal-humorados. 7 00:00:53,088 --> 00:00:55,357 Talvez o caso mais célebre nos primeiros anais 8 00:00:55,390 --> 00:00:58,827 da medicina de Dodge City foi a época em que o Sr. Shanghai Pierce 9 00:00:58,860 --> 00:01:01,997 milionário barão do gado do Texas, teve uma forte dor de estômago. 10 00:01:02,030 --> 00:01:03,832 Marechal Wyatt Earp e seu velho amigo. 11 00:01:03,865 --> 00:01:06,434 Doutor Fabrique de Wichita, não pediu para se envolver 12 00:01:06,468 --> 00:01:08,703 com a emergência médica de Xangai. 13 00:01:08,737 --> 00:01:11,606 Foi imposto a eles por uma dúzia de pistoleiros do Texas 14 00:01:11,640 --> 00:01:15,577 esperando para ver se seu chefe sobreviveu. Ou então.. 15 00:01:16,945 --> 00:01:20,115 Ei, ei, ei! Ei, ei. 16 00:01:20,148 --> 00:01:23,184 Males de Satanás, uau. 17 00:01:23,218 --> 00:01:26,021 Ei, ei! 18 00:01:26,054 --> 00:01:29,124 Por certo, eu não deveria te dar água nenhuma! 19 00:01:29,157 --> 00:01:32,427 Vocês são idiotas! Vocês dois! Ei, você os amarra! 20 00:01:32,460 --> 00:01:36,765 Seus malditos cavalos. Você pode verificar o maldito buggy. 21 00:01:36,798 --> 00:01:38,767 Estou saindo daqui. 22 00:01:38,800 --> 00:01:41,379 Ei, quem vendeu você para o Doc. Fabrício, né? 23 00:01:41,403 --> 00:01:44,272 A pressão de pílulas mais cruel do Kansas. 24 00:01:44,306 --> 00:01:46,574 É uma ótima recepção estar em Dodge City. 25 00:01:46,608 --> 00:01:49,144 Estou feliz em vê-lo, doutor. O que eles fizeram? 26 00:01:49,177 --> 00:01:50,879 Tirar você de Wichita? 27 00:01:50,912 --> 00:01:54,082 Amigo, o cabeçudo que impedi de ser morto 28 00:01:54,115 --> 00:01:58,386 uma e outra vez. Bem, adeus. Estou indo embora. 29 00:01:58,420 --> 00:02:00,188 Olha, estou feliz em ver você. 30 00:02:00,221 --> 00:02:03,191 Diga-me como está Marsh Murdock e todos os meus amigos em Wichita? 31 00:02:03,224 --> 00:02:05,660 Marsh está se sentindo justo com Midland. 32 00:02:05,694 --> 00:02:09,097 Diga-me por que não há médicos nesta cidade? 33 00:02:09,130 --> 00:02:11,342 Claro, doutor. McCarty. Ele também é um bom homem. 34 00:02:11,366 --> 00:02:14,069 Você parece um pouco duro para mim, filho. 35 00:02:14,102 --> 00:02:16,538 Bem, não é o doutor. Culpa de McCarty. 36 00:02:16,571 --> 00:02:19,374 Veja, esta cidade é tão pacífica que não faço nenhum exercício. 37 00:02:19,407 --> 00:02:22,844 Pois bem, você veio ao homem certo. Eu posso consertar isso. 38 00:02:22,877 --> 00:02:26,181 Então você foi perseguido por um bando de índios ou por um pequeno bando? 39 00:02:26,214 --> 00:02:28,683 - Não, estou saindo de férias. - Não. 40 00:02:28,717 --> 00:02:31,953 Sim. As primeiras férias que tive em 12 anos. 41 00:02:31,987 --> 00:02:35,023 - E eu pensei, eu mereci. - Bem, com certeza você já fez isso. 42 00:02:35,056 --> 00:02:37,993 Bem-vindo à prisão. Agradável e tranquilo. Vamos. 43 00:02:38,026 --> 00:02:40,228 Rapaz, você melhora em Wichita. 44 00:02:42,197 --> 00:02:44,766 E já que você conhece todos os melhores buracos de pesca 45 00:02:44,799 --> 00:02:47,235 na cidade de Dodge, você também está tirando férias. 46 00:02:48,803 --> 00:02:50,939 Bem, que tipo de peixe você está procurando? 47 00:02:50,972 --> 00:02:55,243 Peixe-gato. Cabeças de touro grandes e gordas. Há tanto tempo. 48 00:02:55,276 --> 00:02:58,113 Você sabe onde há algum que morda 49 00:02:58,146 --> 00:02:59,381 em um plugue ou torção? 50 00:02:59,414 --> 00:03:02,584 Doutor, você me tenta. Mas apenas por alguns dias. 51 00:03:02,617 --> 00:03:04,586 É tudo que precisamos, Wyatt. 52 00:03:04,619 --> 00:03:07,155 Diga, o que você fez com sua prática em Wichita? 53 00:03:07,188 --> 00:03:10,334 Você não pegou e os deixou sem médico, não é? 54 00:03:10,358 --> 00:03:14,462 A pena é que consegui um jovem assistente de Jones Hopkins. 55 00:03:14,496 --> 00:03:16,831 É uma escola muito boa. 56 00:03:16,865 --> 00:03:19,367 As escolas não importam, Wyatt. 57 00:03:19,401 --> 00:03:22,771 Os jovens médicos precisam praticar muito. 58 00:03:22,804 --> 00:03:25,240 Você sabe o que eu disse aos meus melhores amigos pessoais? 59 00:03:25,273 --> 00:03:26,574 Não. O quê? 60 00:03:26,608 --> 00:03:29,844 Não fique muito doente enquanto o "velho docy" estiver fora. 61 00:03:31,379 --> 00:03:34,149 Por que vamos preparar o equipamento de pesca e começar a trabalhar? 62 00:03:34,182 --> 00:03:35,550 OK. 63 00:03:39,387 --> 00:03:41,389 Ei, você tem um. Agora vá com calma. 64 00:03:41,423 --> 00:03:43,725 - Espere um minuto. - Deve ser um grande problema! 65 00:03:43,758 --> 00:03:45,760 - Vá com calma. - Seja um grande problema! 66 00:03:45,794 --> 00:03:48,063 Wyatt, segure-se! Está na frente do gancho. 67 00:03:48,096 --> 00:03:49,597 Não, cuidado, isso vai te machucar. 68 00:03:49,631 --> 00:03:50,765 - Não. - Atire nele! 69 00:03:50,799 --> 00:03:52,600 Ele não engoliu o anzol, ele apenas.. 70 00:03:52,634 --> 00:03:55,170 É o tabaco que você está usando como isca. 71 00:03:55,203 --> 00:03:57,505 - Atire nele, Wyatt, mate-o! - É um grande problema. 72 00:03:57,539 --> 00:04:00,141 Tudo bem, Marshall, mas teremos que pegar suas armas. 73 00:04:00,175 --> 00:04:01,977 Ah, não, não, Trask. 74 00:04:02,010 --> 00:04:04,980 Você ainda não trabalha para Shanghai Pierce? 75 00:04:05,013 --> 00:04:07,115 Uh-huh. E ele nos enviou atrás de você, doutor. 76 00:04:07,148 --> 00:04:08,249 Por que é que? 77 00:04:08,350 --> 00:04:10,251 Sr. Pierce, ele não se sente bem. 78 00:04:10,352 --> 00:04:13,421 Ele viajou até Wichita para ver o médico aqui. 79 00:04:13,455 --> 00:04:15,890 É uma coisa boa você andar assim. 80 00:04:15,924 --> 00:04:18,426 Em Wichita você deveria cuidar de pessoas doentes. 81 00:04:18,460 --> 00:04:22,340 Estou de férias. E quem é você para me repreender? 82 00:04:22,364 --> 00:04:24,833 Espere um minuto. Acalmar. Onde está o Sr. Pierce? 83 00:04:24,866 --> 00:04:28,136 Esperando em Dodge. Ele está com uma dor no estômago. 84 00:04:28,169 --> 00:04:30,171 - E esse velho fóssil aqui... - Por que você... 85 00:04:30,205 --> 00:04:32,073 Espere. Espere. 86 00:04:32,107 --> 00:04:35,176 Por que o Sr. Pierce não vai ver o Doc. McCarty? Ele é um bom homem. 87 00:04:35,210 --> 00:04:37,979 Bem, claro, claro. Mas ele partiu para Kansas City esta manhã. 88 00:04:39,147 --> 00:04:42,050 Além disso, ele deixou um recado para o doutor. Fabrice aqui 89 00:04:42,083 --> 00:04:43,485 havia assumido' sua prática. 90 00:04:43,518 --> 00:04:48,366 O que?! Por que aquele vendedor de pílulas? Eu nunca contei a McCarty 91 00:04:48,390 --> 00:04:51,626 que eu iria assumir. Vá atrás dele, Trask. 92 00:04:51,660 --> 00:04:54,129 Pare o trem e arraste-o embora! 93 00:04:55,397 --> 00:04:58,333 São as primeiras férias que tenho em 12 anos 94 00:04:58,366 --> 00:05:02,137 e McCarty vai e prega uma peça dessas em mim, Wyatt. 95 00:05:03,338 --> 00:05:06,317 Trask, você vai atrás dele. Ele é seu homem. 96 00:05:06,341 --> 00:05:10,578 O Sr. Pierce não conhece o Doutor. McCarty. Ele quer você. 97 00:05:10,612 --> 00:05:14,549 Morrerei primeiro, aqui mesmo ao lado do meu bagre! 98 00:05:14,582 --> 00:05:16,985 Atire em mim! Vá em frente! Dispare! 99 00:05:19,954 --> 00:05:24,359 “Olha, Earp, não queremos problemas. Você conhece o Sr. Pierce. 100 00:05:24,392 --> 00:05:27,996 Ele nos mandou atrás do médico aqui e temos que trazê-lo. 101 00:05:28,029 --> 00:05:30,131 Ou então. 102 00:05:30,165 --> 00:05:33,468 - Sr. Pierce está realmente se sentindo mal? - Ele com certeza é. 103 00:05:33,501 --> 00:05:36,204 Ele está com a dor de barriga mais terrível que você já viu. 104 00:05:36,237 --> 00:05:39,641 Bom, bom. Deixe-o sofrer um pouco. 105 00:05:39,674 --> 00:05:42,277 Justamente quando Wyatt me encontra o maior buraco de peixe-gato mais bonito... 106 00:05:42,377 --> 00:05:44,546 Você vai parar? 107 00:05:44,579 --> 00:05:47,282 Você volta para Dodge. Nós seguiremos você. 108 00:05:47,382 --> 00:05:50,361 Tudo bem. Mas chega de pescar gatos. Você promete? 109 00:05:50,385 --> 00:05:53,688 Seguiremos você assim que levantarmos acampamento. Agora vá em frente. 110 00:05:53,722 --> 00:05:56,458 Tudo bem. Obrigado, marechal. 111 00:05:59,961 --> 00:06:01,896 Agora vamos lá. 112 00:06:01,930 --> 00:06:03,531 Não! 113 00:06:03,565 --> 00:06:06,401 Não, Wyatt. Wyatt, não, por favor. Tudo bem, eu vou. 114 00:06:06,434 --> 00:06:09,337 Dê-me meu peixe. Me dê. 115 00:06:09,371 --> 00:06:11,339 Bem, podemos voltar aqui amanhã. 116 00:06:14,342 --> 00:06:17,112 A única desculpa que posso dar ao Doc. McCarty é isso 117 00:06:17,145 --> 00:06:18,980 ele também está cansado. 118 00:06:19,014 --> 00:06:21,783 Viu sua chance de descansar e aproveitou. 119 00:06:23,385 --> 00:06:26,354 Agora não há nenhuma lei que diga que você deve tratar Shanghai Pierce. 120 00:06:26,388 --> 00:06:28,356 Mas ética e moralmente eu acho... 121 00:06:28,390 --> 00:06:32,661 Agora, você vai calar a boca? Este não é um caso médico fácil, Wyatt. 122 00:06:32,694 --> 00:06:35,339 A última vez que Shanghai Pierce teve uma grande dor de barriga 123 00:06:35,363 --> 00:06:37,899 ele queria que eu curasse a dor em cinco minutos. 124 00:06:37,932 --> 00:06:41,469 Ele disse que se eu não fizesse isso, seus homens colocariam fogo em meu escritório. 125 00:06:41,503 --> 00:06:43,471 Eles teriam feito isso também. 126 00:06:43,505 --> 00:06:45,349 Bem, você parou a dor, não foi? 127 00:06:45,373 --> 00:06:48,677 Qualquer idiota poderia ter feito isso com tintura de ópio. 128 00:06:48,710 --> 00:06:52,747 Mas não consegui curar Xangai. Da próxima vez será pior. 129 00:06:52,781 --> 00:06:54,649 Wyatt, você vai matar nós dois. 130 00:06:54,683 --> 00:06:57,018 Mas o que há de errado com Shanghai Pierce? 131 00:06:57,052 --> 00:06:58,987 O que há de errado com ele? 132 00:06:59,020 --> 00:07:00,722 Ah, aquele velho idiota. 133 00:07:00,755 --> 00:07:04,302 Ele comerá ou beberá qualquer coisa que puder. 134 00:07:04,326 --> 00:07:08,029 Ele provavelmente tem um apêndice ruim e uma série de úlceras estomacais. 135 00:07:08,063 --> 00:07:12,167 O pior de tudo é que ele tem dois milhões de dólares. 136 00:07:12,200 --> 00:07:14,769 Cem vaqueiros como Trask. 137 00:07:14,803 --> 00:07:18,106 Se for a morte de Xangai, será a minha morte. 138 00:07:18,139 --> 00:07:20,175 E você! 139 00:07:20,208 --> 00:07:22,477 E ele. Vamos, vamos sair daqui. 140 00:07:22,510 --> 00:07:25,323 Eu diria. 141 00:07:25,347 --> 00:07:29,250 Mal posso esperar para chegar em casa, Wyatt, para comer este peixe. 142 00:07:29,351 --> 00:07:31,386 Malditos sejam vocês dois. 143 00:07:33,488 --> 00:07:36,157 - A dor ainda está forte? - Está piorando. 144 00:07:36,191 --> 00:07:38,493 Onde está aquele malandro do médico? 145 00:07:38,526 --> 00:07:40,528 Trask disse que entraria imediatamente. 146 00:07:40,562 --> 00:07:42,530 Pensei que talvez uma bolsa de gelo pudesse ajudar. 147 00:07:42,564 --> 00:07:44,499 - Agora tire as botas... - Não! 148 00:07:44,532 --> 00:07:48,136 Vá chamar o doutor Fabrique! E ninguém toca nessas botas. 149 00:07:49,371 --> 00:07:52,107 Por George, se eu não conseguir, quero sair 150 00:07:52,140 --> 00:07:53,908 como um homem com minhas botas. 151 00:07:53,942 --> 00:07:56,444 Tudo bem, Sr. Pierce, tudo bem. Eu apenas pensei que... 152 00:07:56,478 --> 00:07:59,648 Tessie, pare de pensar. Vá depressa ao médico! 153 00:08:00,882 --> 00:08:03,451 Aqui está o médico agora. 154 00:08:03,485 --> 00:08:07,522 — Você não é um bom e velho charlatão. Fugindo de mim. 155 00:08:07,555 --> 00:08:10,392 O que você está tentando fazer, Wyatt? Sou um homem doente! 156 00:08:10,425 --> 00:08:12,427 Ah, cale a boca. 157 00:08:12,460 --> 00:08:15,196 - Jovem, você é enfermeira? - Bem, não. 158 00:08:15,230 --> 00:08:17,308 Eu não pensei assim. Agora saia daqui! 159 00:08:17,332 --> 00:08:20,502 Sair! Espere aí, Wyatt. 160 00:08:20,535 --> 00:08:23,314 Dê-me meu estetoscópio. 161 00:08:23,338 --> 00:08:25,907 Você não vale todo esse trabalho. 162 00:08:25,940 --> 00:08:29,077 Não se esqueça agora, você deve tomar meio copo a cada 4 horas. 163 00:08:29,110 --> 00:08:31,613 De baixo para cima. De baixo para cima! 164 00:08:40,989 --> 00:08:42,924 Isso é melhor. 165 00:08:42,957 --> 00:08:46,061 Ora, ele tinha mais gasolina do que um novilho bem fundamentado? 166 00:08:46,094 --> 00:08:49,831 Quantas vezes tenho que te dizer para não misturar pepinos 167 00:08:49,864 --> 00:08:53,344 uísques de bourbon, bife, cebola e torta de mirtilo. 168 00:08:53,368 --> 00:08:57,238 Não! Não há nenhum dano, doutor. Eu me sinto bem agora. 169 00:08:57,272 --> 00:09:00,075 - Qual é o veredicto? - Ele tinha um apêndice ruim. 170 00:09:00,108 --> 00:09:02,010 E ouça, seu idiota estúpido. 171 00:09:02,043 --> 00:09:04,012 É melhor você tomar cuidado com o que você está comendo. 172 00:09:04,045 --> 00:09:06,047 Dê ao seu estômago uma chance de se acalmar. 173 00:09:06,081 --> 00:09:08,616 Eu realmente tive uma dor de barriga. Um grande problema. 174 00:09:08,650 --> 00:09:10,452 Assim como tudo na antiga Xangai. 175 00:09:10,485 --> 00:09:12,320 Quanto devo a você, doutor? 176 00:09:12,354 --> 00:09:14,622 - Cinco dólares. - Quinhentos, você quer dizer. 177 00:09:14,656 --> 00:09:17,726 Eu arrastei você para longe de um buraco de pesca. 178 00:09:17,759 --> 00:09:19,761 Eu disse cinco dólares. 179 00:09:19,794 --> 00:09:23,098 Tudo o que você precisa fazer é enviá-lo para meu escritório em Wichita. 180 00:09:23,131 --> 00:09:25,900 Vamos, Wyatt, devíamos voltar para aquela toca de peixe-gato. 181 00:09:28,336 --> 00:09:32,107 O que está errado? Por que o velho doutor está chateado? 182 00:09:32,140 --> 00:09:33,975 Bem, Sr. Pierce, você não seria esperto. 183 00:09:34,009 --> 00:09:37,379 Ah, agora espere, Wyatt. Agora você e eu tivemos nossos problemas 184 00:09:37,412 --> 00:09:41,916 em Wichita. Mas isso foi há muito tempo e muito longe. 185 00:09:41,950 --> 00:09:44,986 Você ordenou que seus homens apontassem uma arma para mim e para o Doutor. 186 00:09:45,020 --> 00:09:47,122 Claro, eu estava com dor de barriga. 187 00:09:47,155 --> 00:09:50,458 Bem, eu não gosto de ter uma arma apontada para mim, o doutor também não. 188 00:09:50,492 --> 00:09:52,727 Ah, bem, peço desculpas. 189 00:09:52,761 --> 00:09:54,538 Bem, isso não muda nada, Sr. Pierce. 190 00:09:54,562 --> 00:09:57,341 Você acha que pode ser duro com um médico da medicina 191 00:09:57,365 --> 00:10:00,669 e tudo que você precisa fazer é suavizar isso com um pouco de dinheiro 192 00:10:00,702 --> 00:10:02,704 e então peça desculpas e tudo ficará bem. 193 00:10:02,737 --> 00:10:05,273 Eu sugiro que você tire essa sua grande dor de barriga 194 00:10:05,307 --> 00:10:08,176 e seu grande banco rola e sai da cidade de Dodge. 195 00:10:08,209 --> 00:10:11,146 Da próxima vez que algum dos seus vaqueiros apontar uma arma para mim 196 00:10:11,179 --> 00:10:14,482 quando eu estiver de costas, terei mais do que uma vara de pescar à mão. 197 00:10:14,516 --> 00:10:17,052 Oh não! Wyatt. 198 00:10:17,085 --> 00:10:18,253 Wyatt! 199 00:10:21,523 --> 00:10:22,657 Espere, doutor. 200 00:10:22,691 --> 00:10:24,659 Onde você pensa que está indo? 201 00:10:24,693 --> 00:10:26,027 Não é da sua conta. 202 00:10:26,061 --> 00:10:28,530 Fique de lado! 203 00:10:28,563 --> 00:10:31,099 — Você não irá embora até que o Sr. Pierce diga. 204 00:10:34,202 --> 00:10:35,971 Eles estão lhe causando algum problema, doutor? 205 00:10:36,004 --> 00:10:38,540 Não, Wyatt, ele não está me causando problemas. 206 00:10:38,573 --> 00:10:40,542 Vamos! Conserte esses pacientes. 207 00:10:40,575 --> 00:10:43,478 Você não vai a lugar nenhum até que o Sr. Pierce diga que você pode. 208 00:10:44,646 --> 00:10:46,581 Senhores, estou farto de vocês. 209 00:10:47,816 --> 00:10:49,651 Agora, vou pegar suas armas. 210 00:10:49,684 --> 00:10:51,152 Não tente. 211 00:10:54,556 --> 00:10:57,392 Segure seu fogo, Wyatt. 212 00:10:57,425 --> 00:10:59,427 Este está sangrando muito. 213 00:10:59,461 --> 00:11:01,229 Mas ele não é meu paciente. 214 00:11:01,262 --> 00:11:03,341 Tudo bem, parem com isso, pessoal. Vá em frente! 215 00:11:03,365 --> 00:11:04,733 Dê-me esse lenço. 216 00:11:04,766 --> 00:11:07,535 Saia daqui. Hal, coloque um torniquete no braço dele. 217 00:11:07,569 --> 00:11:09,404 Vamos levá-lo ao doutor. Escritório de McCarty. 218 00:11:09,437 --> 00:11:10,805 Doc partiu para Kansas City. 219 00:11:10,839 --> 00:11:13,351 Está tudo bem. O doutor Fabrique cuidará dele. 220 00:11:13,375 --> 00:11:15,644 Coloque o torniquete em volta do braço dele. 221 00:11:15,677 --> 00:11:18,713 Wyatt, eu deveria xingar você muito bem. 222 00:11:18,747 --> 00:11:19,914 O bagre está mordendo 223 00:11:19,948 --> 00:11:22,484 e você me amarra com dois estojos de bala. 224 00:11:22,517 --> 00:11:24,052 Sim, eu te fiz um favor 225 00:11:24,085 --> 00:11:26,855 Eu poderia tê-lo deixado lá no local de pesca. 226 00:11:26,888 --> 00:11:29,991 Vamos. Pegue-o. Vamos levá-lo ao médico. 227 00:11:30,025 --> 00:11:32,160 - Vamos. - Vamos! 228 00:11:33,294 --> 00:11:34,629 Você o pega, Hal. 229 00:11:36,164 --> 00:11:37,666 Um grande favor que você me fez. 230 00:11:37,699 --> 00:11:40,535 Já perdi 40 minutos das minhas férias. 231 00:11:42,003 --> 00:11:45,006 Você deveria ter mais bom senso para apontar uma arma para Wyatt Earp. 232 00:11:46,474 --> 00:11:49,744 Estou pensando em esfregar um germe especial em sua mão. 233 00:11:53,415 --> 00:11:54,683 Ah, Wyatt. 234 00:11:54,716 --> 00:11:57,395 Veja onde McCarty guarda sua solução de fenil. 235 00:11:57,419 --> 00:11:58,620 Sim. 236 00:11:58,653 --> 00:12:01,556 Olhe, doutor, o Sr. Pierce não vai gostar disso. 237 00:12:01,589 --> 00:12:04,626 Ele pode até passar a palavra para os meninos de verdade. 238 00:12:04,659 --> 00:12:08,029 Você vai parar de me assustar? Se você não tomar cuidado 239 00:12:08,063 --> 00:12:11,700 você pode acabar sem qualquer tipo de mão. 240 00:12:11,733 --> 00:12:14,636 - Olha, tudo o que estou dizendo é... - Quer calar a boca? 241 00:12:14,669 --> 00:12:16,237 É melhor que o Sr. Pierce tenha armas mais rápidas. 242 00:12:16,271 --> 00:12:18,840 do que vocês dois se ele quiser filmar na Turquia. 243 00:12:18,873 --> 00:12:20,809 Aqui, doutor. 244 00:12:20,842 --> 00:12:23,778 Como disse o Vice Yard: "Quando você terminar de consertá-lo 245 00:12:23,812 --> 00:12:25,814 você o levará para a prisão." 246 00:12:25,847 --> 00:12:29,684 Oh! Multar! Multar! Tenho certeza que eles vão aproveitar a viagem. 247 00:12:29,718 --> 00:12:33,621 Shanghai Pierce irá resgatá-lo em dez minutos. 248 00:12:33,655 --> 00:12:36,825 Olha, Wyatt, ainda vamos pescar, não é? 249 00:12:38,293 --> 00:12:39,594 Logo depois. 250 00:12:39,627 --> 00:12:41,296 Logo depois do quê? 251 00:12:42,630 --> 00:12:44,065 Venha aqui! 252 00:12:46,701 --> 00:12:48,169 Oh não! 253 00:12:48,203 --> 00:12:51,172 Eu estarei... O médico estará com vocês em um momento, pessoal. 254 00:12:51,206 --> 00:12:55,276 Eu não me importo com o quão doente você está. Vim aqui de férias. 255 00:12:55,310 --> 00:12:57,388 - Vá em frente, cara. - Quero ir pescar. 256 00:12:57,412 --> 00:13:00,081 Vá em frente, amaldiçoado. Faça o juramento de Hipócrates. 257 00:13:00,115 --> 00:13:04,328 Ir para casa! Ir para casa! Ir para casa! Ir para casa! Ir para casa! 258 00:13:04,352 --> 00:13:07,088 Sinto muito, pessoal. O médico não quer dizer o que diz. 259 00:13:07,122 --> 00:13:09,924 Ele apenas... Bem, ele não está se sentindo bem hoje. 260 00:13:09,958 --> 00:13:12,994 Vocês todos sentam aqui e esperam sua vez, hein? 261 00:13:24,472 --> 00:13:27,351 Sr. Pierce, o médico disse... 262 00:13:27,375 --> 00:13:29,944 Agora, não se preocupe, Tessie. Estou curado. 263 00:13:29,978 --> 00:13:31,980 Diga-me, como estão Trask e Drango? 264 00:13:32,013 --> 00:13:33,982 Eles estão bem. Esse marechal apenas os feriu. 265 00:13:34,015 --> 00:13:36,084 O delegado do consultório médico disse que 266 00:13:36,117 --> 00:13:38,362 eles têm que ir para a prisão. 267 00:13:38,386 --> 00:13:43,091 Marechal Wyatt Earp. Não sei sobre ele, Tessie. 268 00:13:43,124 --> 00:13:46,094 Quer saber, eu até pensei nele como um filho. 269 00:13:46,127 --> 00:13:48,029 Tentei fazer dele meu parceiro. 270 00:13:48,063 --> 00:13:51,375 Eu realmente não acho que você deveria comer tanto, Sr. Pierce. 271 00:13:51,399 --> 00:13:53,401 Agora, não importune a velha Xangai. 272 00:13:54,836 --> 00:13:56,805 Agora, aquele garoto quer um búfalo de mim 273 00:13:56,838 --> 00:13:59,341 e me jogar na prisão em Wichita? 274 00:13:59,374 --> 00:14:02,110 Agora, ele escolheu dois dos meus melhores homens. 275 00:14:02,143 --> 00:14:04,846 Bem, tudo bem, vamos resgatá-los. 276 00:14:04,879 --> 00:14:07,015 Mas preciso fazer algo em relação a Wyatt Earp. 277 00:14:07,048 --> 00:14:09,084 Meu temperamento está ficando muito dolorido. 278 00:14:09,117 --> 00:14:11,086 Não! 279 00:14:11,119 --> 00:14:12,220 O que é isso que você diz? 280 00:14:12,253 --> 00:14:15,790 Eu disse não. Você ainda é um homem doente. 281 00:14:15,824 --> 00:14:19,427 Acho que deveríamos ir para St. Louis ou Kansas City. 282 00:14:19,461 --> 00:14:20,996 Oh! Por favor, Sr. Pierce. 283 00:14:21,029 --> 00:14:23,341 Eles têm especialistas em estômago e bons hospitais. 284 00:14:23,365 --> 00:14:26,401 Ah, não, Tessie. Você está estragando meu apetite. 285 00:14:26,434 --> 00:14:29,104 Se nenhum dos outros lhe disser a verdade 286 00:14:29,137 --> 00:14:32,674 Achei que seria útil para você. Só por te contar a verdade... 287 00:14:32,707 --> 00:14:35,010 Não, droga. Tessie, sente-se. 288 00:14:35,043 --> 00:14:36,244 Sente-se! 289 00:14:37,479 --> 00:14:41,359 Agora, diga-me quantos dos meus homens estão aqui em Dodge. 290 00:14:41,383 --> 00:14:43,885 Dúzia, quinze. Eu não contei. 291 00:14:43,918 --> 00:14:45,086 Tudo bem? 292 00:14:45,120 --> 00:14:47,222 Você vai reunir todos eles. 293 00:14:47,255 --> 00:14:48,990 Briga de armas? 294 00:14:49,024 --> 00:14:51,259 Não, você não precisa estar lá. 295 00:14:55,063 --> 00:14:57,375 Tudo bem, vou te contar a verdade. 296 00:14:57,399 --> 00:14:59,467 Doutor. Fabrique é o único traficante de comprimidos 297 00:14:59,501 --> 00:15:01,469 em que tenho alguma confiança. 298 00:15:01,503 --> 00:15:04,939 Você viu como me recuperou. 299 00:15:04,973 --> 00:15:07,342 Tudo bem, estou voltando para o Texas. 300 00:15:08,376 --> 00:15:11,079 Agora, quero que Doc viaje comigo. 301 00:15:11,112 --> 00:15:13,148 - Sequestro? - Bem, não há outro jeito. 302 00:15:14,349 --> 00:15:16,618 Mas isso significaria uma briga com Wyatt Earp. 303 00:15:16,651 --> 00:15:18,186 Uh-uh. 304 00:15:18,219 --> 00:15:20,955 Não se você fizer uma pequena peça de atuação. 305 00:15:20,989 --> 00:15:23,992 Agora Wyatt Earp tem um ponto fraco nele. 306 00:15:24,025 --> 00:15:27,962 Para um ianque, ele é muito cavalheiresco com todas as mulheres. 307 00:15:27,996 --> 00:15:31,066 Então, agora, Tessie, vá até ele. 308 00:15:33,101 --> 00:15:35,346 'Dr. Fabrique ainda está trabalhando? 309 00:15:35,370 --> 00:15:37,205 Sim, ele com certeza é. 310 00:15:37,238 --> 00:15:40,375 O garoto Lambert tem reclamação de verão. 311 00:15:40,408 --> 00:15:43,111 O coração do velho vovô Dickens está ameaçador. 312 00:15:43,144 --> 00:15:45,213 Eu liguei para o doutor. McCarty 313 00:15:45,246 --> 00:15:48,283 dizendo-lhe para voltar correndo assim que puder. 314 00:15:48,383 --> 00:15:50,285 Você sabe, para férias de verdade 315 00:15:50,385 --> 00:15:52,554 velho doutor. Fabrique deveria ter ficado em Wichita. 316 00:15:52,587 --> 00:15:55,156 Hal, você e eu achamos que temos uma situação difícil, bem... 317 00:15:55,190 --> 00:15:56,658 Não precisa estudar medicina. 318 00:15:56,691 --> 00:15:58,226 Eu sei. As pessoas certamente aproveitam. 319 00:15:58,326 --> 00:16:00,795 Acabei de ver as irmãs Morgan na sala de espera do médico. 320 00:16:00,829 --> 00:16:03,565 São as maiores falsificações para fingir que estão doentes. 321 00:16:03,598 --> 00:16:05,533 - São pessoas assim. - Hum. 322 00:16:07,502 --> 00:16:08,570 Ah, ah. 323 00:16:13,408 --> 00:16:16,578 Bem, pensei que o Sr. Pierce tivesse saído da cidade. 324 00:16:16,611 --> 00:16:18,079 Ele está indo embora. 325 00:16:18,113 --> 00:16:20,715 - Ele quer que eu vá com ele. - Oh. 326 00:16:20,749 --> 00:16:22,784 Ele prometeu me mandar para Saint Paris. 327 00:16:22,817 --> 00:16:25,120 Eu poderia conseguir um emprego em um show lá. 328 00:16:25,153 --> 00:16:27,355 - Bem, sente-se. - Obrigado. 329 00:16:27,389 --> 00:16:30,191 O Sr. Pierce é especializado em... 330 00:16:30,225 --> 00:16:32,627 Show girls deprimidas. 331 00:16:32,661 --> 00:16:34,562 Eu não sabia disso. 332 00:16:34,596 --> 00:16:38,633 - Ele era um cavalheiro e... - Com tanto dinheiro. 333 00:16:38,667 --> 00:16:41,369 E-suponho que você tenha medo dele. 334 00:16:41,403 --> 00:16:43,438 Ele disse que me contratou como enfermeira. 335 00:16:43,471 --> 00:16:46,274 E se eu tentar desistir, ele .. 336 00:16:46,374 --> 00:16:48,810 Não sei o que vou fazer, Sr. Earp. 337 00:16:50,812 --> 00:16:53,114 Ele ameaçou levá-lo à força? 338 00:16:55,884 --> 00:16:59,921 Olha, eu tenho alguns papéis que preciso assinar aqui e depois. 339 00:16:59,954 --> 00:17:02,957 Vou levá-lo e arranjar um lugar seguro para você ficar. 340 00:17:11,933 --> 00:17:14,703 Espere, Trask. Você acabou de trazer o documento. 341 00:17:14,736 --> 00:17:17,105 Vamos tirá-lo daqui. 342 00:17:17,138 --> 00:17:20,709 Vocês dois estão biliosos sentados o dia todo 343 00:17:20,742 --> 00:17:23,321 na sua loja de chapelaria, saia daqui. 344 00:17:23,345 --> 00:17:25,180 O Sr. Pierce quer ver você, doutor. 345 00:17:25,213 --> 00:17:27,115 Bem, eu não quero vê-lo. 346 00:17:27,148 --> 00:17:30,919 - Como vocês dois saíram da prisão? - O juiz nos libertou sob fiança. 347 00:17:30,952 --> 00:17:33,355 O Sr. Pierce está na carruagem, lá fora. 348 00:17:33,388 --> 00:17:36,257 Ele quer um check-up final antes de partirmos para o Texas. 349 00:17:36,358 --> 00:17:37,459 Eu lhe dei alta. 350 00:17:37,492 --> 00:17:39,494 E você pode dizer àquele velho idiota teimoso 351 00:17:39,527 --> 00:17:43,064 que, no que me diz respeito, não irei lá e.. 352 00:17:46,468 --> 00:17:48,870 Sr. Pierce, você está doente de novo? 353 00:17:48,903 --> 00:17:52,474 - Estou com dor, chame aquele médico. - Bem, ele está bem aqui. 354 00:17:54,843 --> 00:17:57,679 Pare de fingir, Shanghai, e você não será meu paciente. 355 00:17:57,712 --> 00:17:59,981 Se você não disser ao Trask para me deixar ir 356 00:18:00,015 --> 00:18:02,484 Farei com que Wyatt Earp jogue você na prisão. 357 00:18:02,517 --> 00:18:04,519 Ele é um caso perdido. Seu coração. 358 00:18:04,552 --> 00:18:06,154 Você vai calar a boca? 359 00:18:06,187 --> 00:18:08,423 Vou examiná-lo. 360 00:18:08,456 --> 00:18:10,392 Calças extravagantes! 361 00:18:13,561 --> 00:18:16,164 Uh, uh. Ele foi e fez isso. 362 00:18:16,197 --> 00:18:19,234 Ele tem um apêndice duro. É apenas uma chance. 363 00:18:19,334 --> 00:18:22,003 Leve-o até aquele posto militar fora do antigo forte. 364 00:18:24,973 --> 00:18:27,142 Wyatt! Wyatt! 365 00:18:27,175 --> 00:18:29,444 Posso obter alguma proteção policial nesta cidade? 366 00:18:29,477 --> 00:18:31,946 Sr. Ele não está morto, está? 367 00:18:31,980 --> 00:18:34,149 Não, senhora. Ele está com apendicite. 368 00:18:34,182 --> 00:18:36,217 Doutor, ele nunca chegará ao forte. 369 00:18:36,251 --> 00:18:38,329 Acho que o Doc deveria operar agora. 370 00:18:38,353 --> 00:18:40,055 Não! Não, não vou! 371 00:18:40,088 --> 00:18:41,990 - Espere um minuto! - Não! 372 00:18:42,023 --> 00:18:43,758 Você me deixou cuidar disso. 373 00:18:46,161 --> 00:18:47,729 Espere um minuto! 374 00:18:49,230 --> 00:18:51,132 Agora veja, ele está muito doente, não está? 375 00:18:51,166 --> 00:18:54,269 Apenas bom como morto agora. 376 00:18:54,369 --> 00:18:56,271 Bem, você não poderia operar? 377 00:18:56,371 --> 00:18:58,073 - Não. - Por que não? 378 00:18:58,106 --> 00:19:00,075 Por que eu deveria operar um homem 379 00:19:00,108 --> 00:19:03,287 quem tratou o Doutor como um vaqueiro? 380 00:19:03,311 --> 00:19:04,612 Tudo bem agora, doutor. 381 00:19:04,646 --> 00:19:07,291 Agora, qual é o verdadeiro motivo pelo qual você não quer operar? 382 00:19:07,315 --> 00:19:11,152 Não quero arriscar, Wyatt. Por que eu deveria? 383 00:19:11,186 --> 00:19:15,490 Os homens de Shanghai Pierce podem matar-me caso algo corra mal. 384 00:19:15,523 --> 00:19:18,660 Mas eles serão igualmente hostis com você, se você recusar. 385 00:19:18,693 --> 00:19:22,430 Sim! Olha, Wyatt, não vou descansar aqui. 386 00:19:22,464 --> 00:19:24,666 Se você é realmente um amigo meu 387 00:19:24,699 --> 00:19:27,902 você vai segurar a multidão de Shanghai Pierce 388 00:19:27,936 --> 00:19:32,007 e me dê uma vantagem de volta para Wichita. Hum? 389 00:19:32,040 --> 00:19:33,441 Bem, se esse é o caminho 390 00:19:33,475 --> 00:19:36,411 é assim que você vê as coisas, doutor. 391 00:19:36,444 --> 00:19:39,914 - Doutor. - Ei! Espere um minuto. 392 00:19:39,948 --> 00:19:42,326 Você está dizendo que não sou médico? 393 00:19:42,350 --> 00:19:44,052 - Bem.. - Tudo bem. 394 00:19:44,085 --> 00:19:49,024 Eu vou operar. Leve aquele Shanghai Pierce para o hotel. 395 00:19:49,057 --> 00:19:52,627 Estarei lá assim que coletar as ferramentas adequadas. 396 00:19:52,661 --> 00:19:54,596 Eu não sou médico! Huh! 397 00:20:00,101 --> 00:20:02,170 Fora do meu caminho! 398 00:20:02,203 --> 00:20:05,573 - Saia do meu caminho! - Vamos, faça backup. Pressa! 399 00:20:05,607 --> 00:20:07,609 Olha, Hal, vou ajudar o Doc. 400 00:20:07,642 --> 00:20:10,178 Se algum dos homens de Xangai aparecer aqui carregando armas 401 00:20:10,211 --> 00:20:11,980 não brinque com eles. Leve-os. 402 00:20:12,013 --> 00:20:13,348 Certo. 403 00:20:13,381 --> 00:20:15,917 - Deite-se, Sr. Pierce. - Onde está aquele velho açougueiro? 404 00:20:15,950 --> 00:20:18,687 Ele estará aqui a qualquer momento. 405 00:20:18,720 --> 00:20:21,356 - Agora, Tessie, você fica aqui. - Eu irei, Sr. Pierce. 406 00:20:21,389 --> 00:20:24,059 O resto de vocês espera no quarto. 407 00:20:24,092 --> 00:20:27,262 Não creio que a faca do velho médico escorregue de propósito. 408 00:20:27,295 --> 00:20:28,530 Mas talvez. 409 00:20:28,563 --> 00:20:30,632 Vou apontar armas para ele, Sr. Pierce. 410 00:20:30,665 --> 00:20:32,600 Bem, vá em frente. Sair! 411 00:20:37,105 --> 00:20:41,443 Agora, Tessie, dê-me apenas uma pequena amostra da sua boa sorte. 412 00:20:41,476 --> 00:20:43,111 Não, Sr. 413 00:20:44,913 --> 00:20:46,781 - Olá, doutor! - Huh! 414 00:20:46,815 --> 00:20:48,650 O que o marechal Earp está fazendo aqui? 415 00:20:48,683 --> 00:20:51,987 Ele é meu assistente. Mais alguma pergunta tola? 416 00:20:52,020 --> 00:20:55,156 Agora, você tem que fazer uma longa experiência, doutor. 417 00:20:55,190 --> 00:20:57,592 - Esta é uma pequena garota de show. - Ah-h-h. 418 00:20:57,625 --> 00:21:00,795 Oh! Pare de gemer, você ainda não está morto. 419 00:21:00,829 --> 00:21:04,366 Ouça, doutor, posso tomar uma dose de uísque? 420 00:21:04,399 --> 00:21:08,703 Não! Jovem, você consegue lidar com éter sem desmaiar? 421 00:21:08,737 --> 00:21:11,349 - Eu farei isso. - Não, Wyatt. 422 00:21:11,373 --> 00:21:14,743 Quero que você me limpe. 423 00:21:14,776 --> 00:21:17,045 E então eu quero que você segure as pinças 424 00:21:17,078 --> 00:21:20,382 mas agora, livre-se dessa artilharia. 425 00:21:20,415 --> 00:21:22,617 Jovem, você pega isso. 426 00:21:22,651 --> 00:21:25,286 Coloque no rosto dele. Pegue o éter. 427 00:21:25,387 --> 00:21:28,056 Deixe começar a escorrer lentamente. 428 00:21:28,089 --> 00:21:30,191 Wyatt, vá lá e pegue aquela lâmpada. 429 00:21:33,895 --> 00:21:35,897 Na maior parte das vezes você estará segurando a lâmpada, Wyatt. 430 00:21:37,532 --> 00:21:40,168 Apenas levante o outro, Marshal, e vá com calma. 431 00:21:40,201 --> 00:21:43,505 Só queremos garantir que o Doutor não deixe escapar a faca. 432 00:21:43,538 --> 00:21:45,540 Porque se algo ruim acontecer com o Sr. Pierce 433 00:21:45,573 --> 00:21:47,385 o mesmo vai acontecer com você. 434 00:21:47,409 --> 00:21:49,210 Por que você não para de tagarelar? 435 00:21:49,244 --> 00:21:50,779 Sr. Trask, segure essa arma 436 00:21:50,812 --> 00:21:52,847 espere lá embaixo e leve seus amigos com você. 437 00:21:52,881 --> 00:21:54,883 Trask, por que você não sai daqui? 438 00:21:54,916 --> 00:21:58,153 Oh! Pare com isso! Desça, Trask. 439 00:21:58,186 --> 00:22:02,090 Se algo der errado, há muito tempo para se vingar. 440 00:22:02,123 --> 00:22:04,559 Tudo bem. Lá embaixo, rapazes. 441 00:22:06,161 --> 00:22:08,530 Espere, senhora. 442 00:22:08,563 --> 00:22:12,067 Ele está abaixo. Aproxime a luz, Wyatt. 443 00:22:14,002 --> 00:22:16,204 Mantenha esse éter pingando lentamente, agora. 444 00:22:24,379 --> 00:22:26,081 Como você acha que foi? 445 00:22:26,114 --> 00:22:29,751 O apêndice não estourou. Nenhum sinal de peritonite ainda. 446 00:22:29,784 --> 00:22:31,586 Eu diria que há uma boa chance, Wyatt. 447 00:22:31,619 --> 00:22:34,389 Ele deveria respirar assim, doutor? 448 00:22:34,422 --> 00:22:36,391 Ele tem sorte de estar respirando. 449 00:22:37,459 --> 00:22:39,794 Olha, eu quero que você fique aqui e veja 450 00:22:39,828 --> 00:22:42,664 que ele não come costeletas de porco quando acorda. 451 00:22:42,697 --> 00:22:44,499 Nós vamos até o bar. 452 00:22:44,532 --> 00:22:46,301 Quanto tempo você vai ficar fora, doutor? 453 00:22:46,401 --> 00:22:49,004 Bem, Sra. Nosey, isso é um segredo profissional. 454 00:22:51,006 --> 00:22:56,811 Senhor... você não vai deixar o médico ficar bêbado, vai? 455 00:22:56,845 --> 00:22:59,414 Senhora, não acho que o médico não consiga ficar bêbado o suficiente 456 00:22:59,447 --> 00:23:01,383 esquecer ou perdoar nada disso. 457 00:23:08,456 --> 00:23:13,061 Wyatt, Wyatt! Vamos! 458 00:23:13,094 --> 00:23:15,497 Estou indo. 459 00:23:15,530 --> 00:23:18,099 Que tal, doutor? Sr. Pierce vai sobreviver? 460 00:23:18,133 --> 00:23:20,201 - Nenhum de seus negócios. - Por que você... 461 00:23:26,608 --> 00:23:29,110 Parece que este está morto, Wyatt. 462 00:23:29,144 --> 00:23:31,613 Não, apenas arranhou seu crânio. 463 00:23:31,646 --> 00:23:34,249 Agora, você arruinou minhas malditas férias. 464 00:23:36,384 --> 00:23:38,586 Você sabe, eu deveria ter atirado neles de qualquer maneira 465 00:23:38,620 --> 00:23:41,256 mesmo que não tivessem ido buscar suas armas. 466 00:23:41,289 --> 00:23:43,892 Qualquer um aponta uma arma para mim quando estou de costas. 467 00:23:43,925 --> 00:23:46,494 Melhor consertar isso. 468 00:23:46,528 --> 00:23:49,230 - Ética profissional, doutor. - Sim. 469 00:23:51,599 --> 00:23:54,536 Desculpe sair com tanta pressa, Wyatt. 470 00:23:54,569 --> 00:23:57,138 Doutor. McCarty voltará em algumas horas. 471 00:23:57,172 --> 00:23:59,341 Deixe-o cuidar de seus próprios pacientes. 472 00:23:59,374 --> 00:24:01,643 Você quer sair daqui antes que algo mais aconteça. 473 00:24:01,676 --> 00:24:04,746 Não posso dizer que culpo você. Desculpe, acabou assim. 474 00:24:04,779 --> 00:24:08,049 Espere, doutor. Você pode esperar um minuto pela velha Xangai. 475 00:24:10,752 --> 00:24:13,488 Você não vai sair daqui até que eu pague seus honorários. 476 00:24:13,521 --> 00:24:15,557 Pago todas as minhas dívidas em dinheiro. 477 00:24:15,590 --> 00:24:18,059 Tessie, dê a ele aquele maço de notas. 478 00:24:18,093 --> 00:24:19,361 Aqui, $ 2.000. 479 00:24:19,394 --> 00:24:22,163 O Sr. Pierce quer que você o use em um novo hospital. 480 00:24:22,197 --> 00:24:25,634 Não é um centavo rico. 481 00:24:25,667 --> 00:24:27,969 Doutor. Fabrice agradece. 482 00:24:28,003 --> 00:24:30,939 É melhor você aceitar. Seu velho açougueiro. 483 00:24:30,972 --> 00:24:32,674 E, Wyatt.. 484 00:24:34,275 --> 00:24:37,212 Ah, lá vai ele de novo. 485 00:24:37,245 --> 00:24:39,914 Estourou os pontos. Cuidado, senhora. 486 00:24:40,749 --> 00:24:42,717 Vamos levá-lo, Wyatt. 487 00:24:44,019 --> 00:24:46,054 Vá pegar o dinheiro do doutor. Ele mereceu. 488 00:24:51,928 --> 00:24:53,328 ♪ Bem, ele limpou o país ♪ 489 00:24:53,395 --> 00:24:55,497 ♪ O velho país do Velho Oeste ♪ 490 00:24:55,530 --> 00:24:59,334 ♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪ 491 00:24:59,367 --> 00:25:01,569 ♪ E ninguém pode negar isso ♪ 492 00:25:01,603 --> 00:25:03,571 ♪ A lenda de Wyatt ♪ 493 00:25:03,605 --> 00:25:08,009 ♪ Para sempre viverá na trilha ♪ 494 00:25:08,043 --> 00:25:12,347 ♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 495 00:25:12,380 --> 00:25:16,051 ♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪ 496 00:25:16,084 --> 00:25:20,121 ♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪ 497 00:25:20,155 --> 00:25:23,358 ♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪